Khám tâm thần bằng tiếng Việt
tại Portland

Được thấu hiểu không nên cần đến người phiên dịch.

Portland có một trong những cộng đồng người Việt lâu đời nhất bờ Tây, mà gần như không có người kê đơn chuyên khoa tâm thần nói tiếng Việt. Điều thường xảy ra là một người phiên dịch qua điện thoại, hoặc một người con phải nghỉ làm để dịch lại triệu chứng của cha mẹ. Cả hai cách đều không cho người bệnh nói đúng điều mình muốn nói.

Mô tả trầm cảm, cơn hoảng loạn hay những ý nghĩ xâm nhập đã khó ngay cả bằng tiếng mẹ đẻ. Bằng ngôn ngữ thứ hai, những từ mang sức nặng thật thường là những từ mất đi trước tiên. Ở đây toàn bộ buổi khám diễn ra bằng tiếng Việt nếu quý vị muốn: câu hỏi, lời giải thích chuyện gì đang xảy ra, và lý do đằng sau mỗi loại thuốc.

Còn một phần khác không liên quan gì đến từ vựng. Nỗi xấu hổ về bệnh tâm thần, lo lắng họ hàng sẽ nói gì, thói quen mô tả nỗi khổ thành triệu chứng cơ thể vì như vậy dễ chấp nhận hơn, và sức nặng mà thế hệ trước mang theo nhưng chưa bao giờ nói ra. Ở đây không cần giải thích lại những điều đó từ đầu.